Wearsafe

Wearsafe는 모바일 IoT 기기, 블루투스 연결 하드웨어, 스마트워치를 위한 개인 안전 플랫폼을 개발하여 기업 및 소비자 모바일 고객에게 더 나은 연결, 알림, 도움 요청 방법을 제공합니다.

율라투스는 일본어 앱 현지화(Android & iOS), 실제 기기 테스트, 웹 테스트, 언어 품질 보증 서비스를 제공했습니다.

고객 후기

이번 프로젝트는 지식과 경험 측면 모두에서 매우 값진 작업이었습니다. 율라투스는 다양한 디지털 플랫폼에서 일본 시장에 제품을 출시할 수 있도록 앱 현지화, 제품 테스트, 언어 품질 보증을 지원했습니다.
Wearsafe 앱 현지화 앱 현지화 & 기기 테스트

프로젝트 요약

서비스명:번역, 편집 및 교정 - 앱 현지화(Android & iOS), 트랜스어댑테이션, 실제 기기 테스트, 웹 테스트(iWatch & Alexa), LQA, 마케팅 브로슈어 현지화 & DTP
언어 쌍:영어 → 일본어
분량:37112
산업 분야:컴퓨터 소프트웨어
웹사이트:https://japan.wearsafe.com/
전문 영역:개인 안전, 웨어러블, SaaS, 개인 보안, B2B, 근로자 안전, 보안, 무선, IoT, 엔터프라이즈, 서비스형 안전(Safety as a Service), 소프트웨어, 모바일, 단독 근무자, 러닝 안전, 학생 안전, 개인 안전 기기

고객사 소개와 프로젝트 요구 사항

Wearsafe는 모바일 IoT 기기, 블루투스 연결 하드웨어, 스마트워치를 위한 개인 안전 플랫폼을 개발하여 기업 및 소비자 모바일 고객에게 더 나은 연결, 알림, 도움 요청 방법을 제공합니다. 개인 보호 제품과 커뮤니케이션 서비스의 선구자로서 Wearsafe는 사람들이 도움을 요청하고 제공하는 방식을 재정의하며 세상을 더 안전하게 만들고 있습니다.

최근 IDC 이노베이터와 가트너 쿨 벤더로 선정되었고, 레드 헤링 북미 톱 100과 Women's Health 매거진의 에디터스 초이스 어워드를 수상했으며, 가트너의 '디지털 파괴적 혁신과 혁신 기업 발굴을 위한 엔터프라이즈 가이드' 보고서에도 소개되었습니다.

Wearsafe는 일본 제품 출시를 위해 앱 현지화, 실제 기기 테스트, 웹 테스트, LQA, 마케팅 브로슈어 현지화가 필요했습니다. 기기 테스트는 Android와 iOS에서 진행해야 했습니다. 또한 저희 언어 전문가들이 필요한 테스트와 LQA를 수행할 수 있도록 기기를 일본으로 배송해야 했습니다.

프로젝트 진행 중 직면한 과제

개인 안전 제품의 앱 현지화 및 기기 테스트

고객사 Wearsafe는 개인 안전 연결 플랫폼을 개발합니다. 일본 시장에 제품을 출시하고자 현지화와 애플리케이션 테스트, 마케팅 브로슈어 현지화 요구 사항을 가지고 저희를 찾았습니다. 또한 고객사는 iWatch와 Alexa를 포함한 Android 및 iOS 기기에서의 테스트를 원했습니다. 따라서 요구 사항을 철저히 파악하고 일정과 최고 품질의 결과물을 염두에 두고 프로젝트를 계획해야 했습니다.

기기에 대한 이해와 분야 전문 언어 전문가 팀 배정

이 프로젝트는 먼저 제품 앱을 일본어로 현지화한 뒤 언어 최종 승인을 포함한 심층 제품 테스트를 수행해야 했습니다. 프로젝트의 언어 팀을 확정하기 위해 분야 전문성에 집중하여 앱 현지화 프로젝트 경험이 있는 언어 전문가를 배정했습니다. 팀이 구성된 후에는 요구된 모바일 및 웹 플랫폼에서 실제 기기로 테스트할 수 있도록 일본의 언어 전문가들에게 기기를 배송해야 했습니다. 이는 프로젝트의 핵심 단계 중 하나였고, 과정이 매끄럽게 진행되도록 해야 했습니다.

제품 출시용 브로슈어를 위한 DTP 포함 트랜스어댑테이션 제공

프로젝트 논의가 진행되면서 고객사는 상당한 분량의 DTP 작업을 포함한 마케팅 브로슈어의 일본어 현지화를 추가로 요청했습니다. 마케팅 콘텐츠를 현지화할 때는 현지 시장 요구에 맞는 문체와 어조를 유지해야 했습니다. 개인 안전 제품을 다루는 만큼 트랜스어댑테이션을 정확하게 수행했습니다.

매우 엄격한 고품질 언어 최종 승인 요구 사항

고객사는 일본에 개인 안전 기기를 출시하려 했기에 현지화 품질이 우수하고 현지 사용자에게 잘 와닿도록 해야 했습니다. 언어 전문가들은 스타일 가이드에 따라 현지 용어, 문체, 어조가 일관된지 확인했습니다. 고객사가 제공한 언어 품질 가이드라인을 테스터들과 함께 엄격히 준수하여 최종 승인을 진행했습니다.

율라투스의 솔루션

율라투스는 철저한 테스트와 언어 품질 분석을 수행하여 Wearsafe의 안전 제품 앱을 Android 및 iOS 기기에서 일본어로 출시하고, 소매 및 기업 고객에게 매끄럽게 제품을 선보일 수 있도록 지원했습니다.

저희는 다음과 같은 방식으로 고객사의 요구 사항을 충족했습니다.

01

앱/기기 현지화 경험을 갖춘 언어 전문가 배정

프로젝트 관리팀은 사내 도구를 활용하여 이 프로젝트에 적합한 언어 전문가를 식별하고 선정했습니다. 필요한 전문성은 소프트웨어 앱 및 웹 앱 현지화 분야였고, 적절한 팀을 구성할 수 있었습니다. 팀 선정 후에는 현지화에 필요한 스타일 가이드와 용어를 제공했습니다. 고객사는 XML, String, Web 파일을 제공했습니다. 번역은 CAT 툴 안에서 진행되어 번역 일관성, 품질 보증, 비용 절감 등 여러 측면에서 고객사에 이점을 주었습니다.

02

Android, iOS 및 웹 앱 플랫폼에서 실제 기기로 회귀 테스트 수행

이 프로젝트에서는 스마트 기기에서 현지화 결과를 테스트할 수 있었습니다. 실제 기기에서 테스트를 수행하여 기기 테스트와 언어 품질 분석을 제공했습니다. 일본의 언어 전문가들에게 기기를 배송하고 테스트의 기준이 되는 테스트 파일을 제공했습니다. 언어 전문가들은 iWatch와 Alexa 같은 스마트 기기에서 테스트를 수행했고, 버그 보고서를 고객사와 공유하여 필요한 수정이 이루어지도록 했습니다. 이후 회귀 테스트를 진행했습니다.

03

소프트웨어 문자열에 대한 광범위한 LQA로 품질에 각별히 집중

이 프로젝트에서 가장 중요한 단계는 언어 전문가들이 소프트웨어 문자열을 테스트하며 수행한 언어 품질 분석이었습니다. 고객사 제품 앱의 일본어 현지화 QA를 수행했고, 프로젝트 매니저가 번역 수정 사항과 기타 버그를 검증했습니다. 사용 용어와 언어 어조의 통일성 유지에도 집중해야 했습니다. 전 과정에서 고객사는 적극적으로 참여하며 저희 팀과 긴밀히 협력했습니다.

04

일본 내 다양한 디지털 플랫폼에서 기기와 앱의 성공적인 출시

고객사, 고객사 QA팀, 테스트팀, 언어 전문가, 프로젝트 리더 등 이해관계자 간의 조율이 매우 중요했으며, 프로젝트 리더가 이를 효율적으로 관리했습니다. 그 결과 iWatch와 Alexa를 포함한 다양한 모바일 및 디지털 플랫폼에서의 앱 현지화와 제품 테스트 등 모든 요구 사항을 고객사가 기대한 일정과 품질 기준 안에 충족했습니다. 또한 고객사가 상당한 DTP 작업을 포함한 마케팅 브로슈어의 일본어 현지화를 추가로 요청했을 때도 저희 팀은 이를 수용하여 일본 제품 출시에 필요한 모든 산출물을 제때 제공했습니다.

프로젝트 개요

개인 안전 제품의 일본어 앱 현지화

원어민 언어 전문가가 Android, iOS 및 웹 앱 기기에서 실제 기기 테스트 수행

DTP를 포함한 마케팅 브로슈어 현지화

일본 내 다양한 디지털 플랫폼에서 기기와 앱의 성공적인 출시 지원