특허 출원은 법적 권리와 기술적 세부 사항이 결합된 복잡한 과정입니다. 특허 번역에서 단 하나의 오역도 권리 범위 축소나 출원 거절로 이어질 수 있기 때문에, 정확성이 무엇보다 중요합니다.
율라투스의 특허 전문 번역사는 단순히 언어 능력만 갖춘 것이 아닙니다. 기계, 전자, 화학, 바이오, IT 등 각 기술 분야의 전문 지식과 특허법에 대한 깊은 이해를 겸비한 기술 전문가들입니다. 전문 용어의 정확한 번역은 물론, 특허 청구항의 법적 효력까지 고려한 정밀한 특허 번역 서비스를 제공합니다.
번역 서비스 ISO 인증
(ISO17100: 2015)
특허 번역사 평균 경력
10.4년 이상
특허 전문가가 규정에 따라 정확하게 번역합니다.
특허 번역 전문성을 갖춘 영어 원어민의 2단계 검수
율라터스는 200개 이상의 언어로 특허 번역 서비스를 제공하여 귀사의 목표 달성에 도움을 드리며,
요구 사항을 알려주시면 신속하게 솔루션을 제공해 드리겠습니다.
율라터스는 200개 이상의 언어로 특허 번역 서비스를 제공하여 귀사의 목표를 달성할 수 있도록 지원합니다. 요구 사항을 알려주시면 신속하게 솔루션을 제공해 드리겠습니다.
무료 견적 받기특허 번역의 경우, 단 한 번의 잘못된 해석으로 전체 문서의 의미가 달라질 수 있습니다. 따라서 필수 지식과 경험을 갖춘 번역가가 귀사의 문서를 번역해야 하며, 율라터스는 연구 및 특허 출원 분야에서 평균 10.4년의 경력을 가진 2,000명 이상의 번역가를 보유하고 있습니다. 모든 번역 요청에 대해 당사는 특허 출원의 기술적 측면을 충족할 수 있도록 주제별 전문가를 배정합니다.
Electrical & Computer Engineering
Years of
experience
Major in Japanese Studies
Years of
experience
율라터스는 의학, 공학, 물리학 등 각 주요 과학 분야를 3단계로 분류하여 고객의 요구 사항과 번역 전문성을 일치시킵니다. 이를 통해 예를 들어 특허 출원이 나노 제조 분야인 경우 화학 박사뿐만 아니라 나노 제조 분야의 숙련된 박사도 번역사로 배정할 수 있습니다. 전체적으로 율라터스는 1100개 이상의 주제 분야에 대한 특허 번역 서비스를 제공합니다.
특허 출원에는 청구항, 혁신 및 기술과 같은 중요한 정보가 포함되어 있으므로, 율라터스는 특허 번역의 흐름을 위해 지식과 용어에 정통한 원어민 검사자를 배정하며, 정확한 어휘와 유창한 언어를 확보하기 위해 접수된 각 특허 번역 요청에 대해 원어민 검사를 수행합니다.
Technology & Operations Management
Years of
experience
International Business Law
Years of
experience
특허 출원에는 청구항, 혁신 및 기술과 같은 중요한 정보가 포함되어 있으므로, 율라터스는 특허 번역의 흐름을 위해 지식과 용어에 정통한 원어민 검사자를 배정하며, 정확한 어휘와 유창한 언어를 확보하기 위해 접수된 각 특허 번역 요청에 대해 원어민 검사를 수행합니다.
사후 관리에 감사드리고 행사 진행을 성공적으로 마칠 수 있도록 지원해 주셔서 감사합니다. 전반적으로 율라투스와 해당 팀, 그리고 통역사들과 협업하는 실행 계획과 집행이 아주 매끄럽고 유쾌했다고 생각해요. 팀에서는 양쪽 당사자들이 성공적으로 준비하는 데(예를 들어 자료를 조기에 미리 요청하고 이메일 테스트를 하여 제대로 되는지 확인하는 등) 지원을 아끼지 않았으며 즉각적으로 대응을 잘해주었고 책임감 있었으며 소통이 잘 되었습니다. 모든 것이 매우 인상적이었습니다.
저희의 2021 전자 총회를 성공적으로 만들어 주신 율라투스와 팀에 매우 감사드립니다. 율라투스의 통역사들은 도움을 필요로 했던 모든 순간에 유능함과 전문성을 보여 주었습니다. 율라투스를 100% 추천합니다. 다시 한번 대단히 감사합니다.
저희 업무의 기술적 본질 상 정확한 내용이 절대적으로 요구되기 때문에 아주 뛰어난 언어 서비스 제공자의 도움이 필요했습니다. 율라투스에서 우리의 목표를 이룰 수 있는 완벽한 파트너를 찾았습니다. 주제 분야 및 기술적으로 숙련된 전문가들이 적절히 조화된 팀의 노력으로 우리 프로젝트는 처음 구상했던 것 이상으로 확실히 구현되었습니다.
