고객 후기
Alvogen (Lotus)은 글로벌 제네릭 의약품 제조사이며, '글로벌 운영, 현지 관리'를 비즈니스 목표로 삼고 있습니다. Alvogen (Lotus)이 율라투스에 의뢰한 문서는 제약 업계의 공정 기준, 설비 관리, 사용자 지침에 관한 SOP(표준작업절차서)였습니다. 번역된 내용은 정확하고 제약 표준 요건을 충족하며, 이는 저희에게 매우 중요한 부분입니다. 율라투스는 40만 단어 이상의 번역을 영업일 기준 40일 만에 모두 제때 납품했고, 동시에 번역 품질 역시 Alvogen (Lotus)이 요구하는 수준을 완벽히 달성했습니다. 율라투스와의 협업에 매우 만족하며, 율라투스 팀에 감사드립니다.
생명과학 현지화
프로젝트 요약
고객사 소개와 프로젝트 요구 사항
Alvogen (Lotus)은 전문 제네릭 의약품을 제조하는 글로벌 제약사입니다. 고객사는 표준작업절차서(SOP) 보고서 121개 파일을 번체 중국어에서 영어로 번역해야 했습니다. SOP 보고서는 Alvogen에 매우 중요한 요구 사항으로, 회사 운영이 제약 업계 전반의 엄격한 기준을 충족한다는 사실을 입증하는 문서였습니다. 기존 번역 업체의 결과물에 실망한 Alvogen은 율라투스를 찾았습니다.
프로젝트에서 율라투스가 직면한 과제
품질 보증
이전 번역 업체와의 첫 경험이 좋지 않았던 Alvogen은 높은 품질 기준을 충족하고 121개 파일 전체의 일관성을 보장할 수 있는 현지화 파트너를 찾고 있었습니다. 율라투스는 그러한 확신을 주기 위해 한층 더 노력해야 했습니다.
납기
이 프로젝트는 40만 단어 이상을 40일 안에 납품해야 했습니다. 이는 인간 번역으로 매일 1만 단어 이상을 납품해야 한다는 뜻입니다. 통상 이런 규모의 프로젝트는 단일 번역팀 기준으로 3~4개월의 납기가 주어진다는 점을 고려하면 결코 쉽지 않은 과제였습니다.
고도의 기술 콘텐츠와 높은 정확도
Alvogen이 공유한 콘텐츠(설비 적격성 평가 프로토콜, 품질 보증 매뉴얼, 품질 시스템 매뉴얼 등의 SOP 보고서)는 매우 기술적이었고 제약 전문 용어가 곳곳에 빼곡했습니다. 내용을 정확하고 맥락에 맞게 번역할 수 있는 고도로 전문화된 분야 전문가의 참여가 필요했습니다.
율라투스가 제공한 솔루션
율라투스의 방법론
율라투스는 계약 전에 일부 콘텐츠에 대한 시범 번역을 제공하여 결과물 품질에 대한 고객사의 우려를 해소했습니다. 또한 작업을 더 원활하게 처리할 수 있도록 배치 단위 납품을 제안하여 반복 수정을 최소화하고 최종 납기를 단축했습니다.
다수의 인력 투입
고객사가 제시한 마감 기한은 요구 분량에 비해 매우 도전적이었습니다. 이에 율라투스는 3,000명 이상의 번역가 풀에서 다수의 인력을 투입했고, 이들이 협업하여 프로젝트 마감 기한을 함께 지켜냈습니다.
전담 프로젝트 리더
프로젝트는 전담 어카운트 매니저에게 배정되었습니다. 매니저는 프로세스를 간소화하고 인력을 관리하여 모든 정기 납품이 일정대로 진행되도록 하는 한편, 제공되는 품질을 지속적으로 점검했습니다.
분야 전문성
번역팀의 모든 구성원은 제약 분야 지식뿐 아니라 SOP 보고서 등의 작업 경험까지 포함한 분야 전문성을 사전에 검증받고 테스트를 거쳤습니다. 프로젝트 전체를 검토하는 이중 언어 검수자 한 명을 지정했으며, 강력한 사내 도구와 결합하여 프로젝트 전반의 일관성을 유지했습니다.
기술적 일관성
이 정도 규모의 프로젝트에서 일관성을 유지하는 것은 큰 과제였습니다. 사내 기술을 활용하고 단 한 명의 이중 언어 검수자만 참여시켜 일관성이 유지되도록 했습니다.
추가 품질 분석
고객사는 번역 + 번역 검수 서비스만 요청했지만, 저희는 추가 QA 단계를 도입하여 사내 품질 전문가가 번역된 각 파일의 정확성과 일관성을 평가한 뒤 번역 검수자에게 전달했습니다.
주요 성과
영업일 기준 40일 만에 40만 단어 이상 번역, 전 과정에서 높은 정확도와 맥락에 맞는 품질 유지
번역 결과물로 비즈니스 요구를 충족한 고객사로부터 각별한 감사 인사