미국 수어(ASL)

율라투스는 온디맨드 미국 수어(ASL) 솔루션으로 소통의 장벽을 허물고 청각장애인 커뮤니티의 접근성을 새롭게 만들어 가고 있습니다.

고객 후기

율라투스를 선택하길 잘했습니다. ASL 통역에 수반되는 기술적 세부 사항을 이해하려는 그들의 헌신이 저희 온디맨드 요구 사항의 성공에 큰 영향을 미쳤습니다. 앞으로의 프로젝트에서도 계속 협력하기를 기대합니다.
의료 통역 의료

프로젝트 요약

서비스:온디맨드 ASL 통역
전문 분야:의료
기관:응급실 및 병원
분량:1주

고객사 소개와 프로젝트 요구 사항

고객사는 지역 및 커뮤니티 병원 시스템과 협력하여 소아를 포함한 모든 연령대 환자가 적시에 양질의 정신과 진료를 받을 수 있도록 돕는, 빠르게 성장하는 조직입니다. 연중무휴 24시간 정신과 전문의를 제공하여 어떤 진료 환경에서도 환자를 효과적으로 치료합니다.

여기에는 응급실, 입원 병동, 외래 환경을 위한 실시간 정신건강 진료 상담이 포함됩니다. 또한 행동건강 병동 관리, 예약제 통합 외래 클리닉, 정신건강 협력 진료를 제공하여 환자군을 폭넓게 지원합니다.

고객사는 정신건강 진료 솔루션을 위한 온디맨드 ASL 통역 서비스가 필요했습니다. 현재 고객사는 온라인으로 환자를 효과적으로 치료하기 위해 이 서비스를 연중무휴 24시간 제공하고 있습니다. 이러한 수요의 전체 운영을 관리하는 데는 세 가지 난관이 있었습니다.

프로젝트 진행 중 직면한 과제

까다로운 전문 분야의 연중무휴 24시간 온디맨드 ASL 통역

고객사는 정신건강 진료 솔루션을 위한 온디맨드 ASL 통역 서비스가 필요했습니다. 현재 고객사는 온라인으로 환자를 효과적으로 치료하기 위해 이 서비스를 연중무휴 24시간 제공하고 있습니다. 이러한 수요의 전체 운영을 관리하는 데는 세 가지 난관이 있었습니다.

Zoom SDK와 고객사 플랫폼의 다중 기술 통합

고객사는 임상의가 환자 기록을 검토한 뒤 요청을 보내면 환자 및 의사와 Zoom 미팅을 시작하는 방식의 시스템 통합을 원했습니다. 통화가 시작된 후 임상의가 통역사가 필요하다고 판단하면 시스템 안에서 버튼 클릭 한 번으로 요청을 보냅니다. 저희의 역할은 이 요청이 율라투스에 전달되고 통역사가 Zoom 통화에 바로 참여할 수 있도록 통합을 구축하는 것이었습니다.

인력 관리와 기술 통합을 완료해야 하는 일정

모든 고객사는 엄격한 일정을 요구하며, 이 고객사도 율라투스에게 예외는 아니었습니다. 하지만 이 일정에서 가장 큰 난관은 까다로운 ASL 서비스를 위해 어려운 전문 분야의 인력을 관리하는 동시에 통합과 테스트를 완료하는 것이었습니다. 강력한 사내 프로젝트·인력 관리팀과 기술팀이 병렬로 움직이는 탄탄한 조직이 필요했습니다. 전체 워크플로 시스템을 준비하는 것 자체가 잘 관리해야 할 하나의 프로젝트였습니다.

율라투스가 제공한 솔루션

01

강력한 리더십과 스마트한 프로젝트 관리

고객사의 요구에 대응하여 율라투스는 두 단계의 강력한 프로젝트 관리 리더십을 배치했습니다. 첫째는 기술 준비와 프로젝트 시작을 위한 인력 준비까지 전체 프로젝트를 관리하는 역할이었습니다. 이 프로젝트 매니저는 모든 팀을 한데 모아 전체 워크플로를 교육하는 일을 담당했습니다. 둘째는 고객사의 통역 수요에 대한 일상 운영을 원활하게 이끄는 리더십 계층이었습니다. 이들은 인력 채용, 팀 내부 문서 작성, 그리고 율라투스와 고객사 간에 정의된 기본 KPI 달성을 책임졌습니다.

02

통합을 위한 기술팀 구성

율라투스는 자동화 워크플로와 AI 시스템을 지속적으로 개발하는 대규모 사내 기술팀을 보유하고 있습니다. DevOps 팀은 비즈니스 분석가와 함께 킥오프 미팅을 통해 고객사의 기술을 파악했고, 이후 시스템 구현까지 지속적으로 소통했습니다. 율라투스는 기술팀의 애자일 프로젝트 관리 체계 덕분에 기술 인력과 개발 역량을 언제든 확장할 수 있었습니다. 프런트엔드, UX/UI, API 통합 등 여러 팀이 병렬로 작업했습니다. 이 모든 과정에서 가장 중요한 것은 고객사 기술팀과의 지속적인 소통과 열린 커뮤니케이션이었습니다. 율라투스 기술팀과 고객사 기술팀이 각각 수행할 작업을 정의한 명확한 마일스톤 기반 프로젝트 계획을 고객사와 공유했고, 이를 통해 전체 시장 출시 일정을 달성할 수 있었습니다.

03

까다로운 정신의학 분야 전문 인력의 채용과 관리

가장 중요한 과제 중 하나는 고객사의 요구 사항을 고려할 때 매우 까다로운 분야인 정신의학 전문 ASL 전문가를 확보하는 것이었습니다. 미국 지사와 글로벌 인재 관리팀이 협력하여 세계 각지에서 전문가를 채용했고, 이를 통해 고객사에 연중무휴 24시간 ASL 전문가 가용성을 보장했습니다. 물론 철저한 면접과 함께 이 프로젝트를 위해 특별히 설계된 전문 분야 수준의 채용 테스트도 진행했습니다. 덕분에 통역 서비스에 적합한 인재를 선별할 수 있었습니다. 또한 율라투스는 고객사를 참여시켜 전문가들을 소개함으로써 함께 일할 사람들과 미리 친숙해지도록 했습니다.

프로젝트 성과

이 프로젝트에 맞춰 세심하게 조율된 언어 전문성과 법률 역량의 결합이 성공을 이끌었습니다.

체계적인 프로젝트 계획과 애자일 방법론의 도입으로 모든 프로젝트 마일스톤을 적시에 달성했습니다.

법률 검토와 지속적 개선을 포함한 전략적 품질 관리로 문화적 뉘앙스를 살린 고품질 번역을 제공했습니다.