Sanofi - 글로벌 제약 리더

Sanofi를 위한 24시간 번역 시스템을 매끄럽게 도입하여, 모든 제약 보고서를 매일 24시간 안에 정확하게 번역해 제공하고 있습니다!

고객 후기

탁월한 프로젝트 관리 시스템을 통해 율라투스는 제 기대를 모두 뛰어넘었습니다. 이 프로젝트의 요구 사항을 고려하면 제 요구를 충족하기 어려웠지만, 율라투스는 일정과 높은 품질 기준을 지키며 성공적으로 작업을 완수했습니다. 기적 같은 회사입니다.
Sanofi 제약 제약 번역

프로젝트 요약

서비스명:일본어 → 영어 번역
파일:국제의학기구협의회(CIOMS)가 개발한 이상사례 보고서
학문 분야:의학 및 약학
분량:하루 평균 CIOMS 50건
번역 언어:번역 + 번역 검수

프로젝트에서 율라투스가 직면한 과제

하루 50건의 CIOMS 양식을 건당 24시간 납기로 번역

이 제약 대기업은 CIOMS 양식을 매우 짧은 납기로 번역해야 했습니다. 양식이 도착하는 시간은 정해져 있지 않았고 업무 시간 중 언제든 들어올 수 있었습니다. 각 양식은 접수 시점부터 24시간 안에 납품되어야 했습니다. 고객사는 24시간 지원과 신속하면서도 고품질의 번역을 요구했습니다.

원활하고 신뢰할 수 있는 번역팀 구성

납기가 매우 짧고 작업이 언제든 들어올 수 있었기 때문에 모든 작업을 믿고 맡길 수 있는 번역가 풀을 이 프로젝트에 확보하는 것이 쉽지 않았습니다. 사전 통보 없이 100건 이상의 양식을 번역해야 하는 날도 있었습니다!

강력한 프로젝트 관리 체계 구축

프로젝트 관리팀은 고객사의 복잡한 요구 사항이 모두 충족되도록 해야 했습니다. 고객사로부터 받은 양식은 최초 보고서인지 수정 보고서인지 확인해야 했습니다. 수정 보고서는 추가된 부분만 번역해야 했으며, 각 수정 보고서마다 최초 보고서를 참조하여 업데이트된 부분을 식별해야 했습니다.

율라투스가 제공한 솔루션

01

프로젝트 전담 전문 번역가 30명 배정

이 프로젝트에만 전념할 우수한 번역가 30명을 선발했습니다. 의학 및 약학을 전공하고 제약 사례 보고서 번역 경험이 있는 번역가만 배정했습니다. 30명 중 누군가 예기치 못한 사정으로 참여할 수 없을 경우에 대비해 예비 번역가도 몇 명 배정했습니다. 24시간 납품 약속을 지키고 시간 커버리지를 최대화하기 위해 번역가들을 서로 다른 시간대에서 확보해야 했습니다. 650명의 번역가 데이터베이스를 보유한 덕분에 예비 인력을 포함한 다수의 번역가를 프로젝트에 배정할 수 있었습니다.

02

자동화 워크플로 시스템 구축

파일이 끊임없이 오가고 특수한 조건이 많은 프로젝트였기에 일반적인 워크플로로는 어렵다고 판단했습니다. 저희는 고객사의 요구 사항을 처리하기 위한 전용 자동화 워크플로 시스템을 신속하게 구축했습니다. 모든 과정이 자동화되어 양식 접수부터 번역 시작까지 걸리는 시간이 크게 줄었습니다. 고객사가 파일을 들고 먼저 고객 서비스팀에 연락하거나 프로젝트 관리팀이 번역가에게 파일을 배정할 필요가 없었습니다. 맞춤형 워크플로가 모든 것을 처리했으며, 고객사는 시스템의 MY PAGE에서 보고서 진행 상황을 실시간으로 확인할 수 있었습니다.

03

사내 품질 검사 시행

시간 압박 속에서도 놓치는 것이 없도록 이 프로젝트에 '작성자와 검토자' 개념을 도입했습니다. 프로젝트 관리팀이 프로세스의 각 단계를 점검하여 모든 작업이 순조롭게 진행되는지 확인했습니다. 최초 보고서와 수정 보고서를 식별하기 위해 팀과 번역가 모두 파일을 확인하여 업데이트된 부분만 번역되도록 했습니다.

04

여러 참여자 간의 신속한 소통 체계

짧은 시간과 고객에게 약속한 품질을 고려할 때, 번역 과정의 모든 참여자가 시간 낭비 없이 신속하고 효과적으로 소통하는 것이 매우 중요했습니다. 자체 커뮤니케이션 플랫폼인 UlatusCommunicate는 원격으로 일하는 모든 참여자를 하나의 효과적인 팀으로 모아 최고의 결과를 내도록 하는 데 완벽하게 작동했습니다.

05

주 1회 품질 검토 회의로 고객 만족도 향상

고객사가 제공한 방대한 약품명 목록을 정확히 따라야 했습니다. 영어 번역이 정확한 용어를 사용하도록 번역 후 양식을 원어민 검수에 보냈습니다. 일본 영업팀은 매주 고객사를 방문하여 품질 검토를 진행하고 프로젝트 매니저와 피드백을 공유했습니다. 카이젠(지속적 개선)이라는 가치에 따라 고객사의 모든 피드백을 반영했으며, 매일같이 짧은 납기로 고품질 번역을 제공했습니다.

주요 성과

높은 정확도와 빠른 속도의 번역 달성

건당 24시간 납기로 하루 약 50건(최다 136건)의 CIOMS 양식을 지속적으로 납품

약 1년 동안 24시간 납기로 일본어에서 영어로 파일을 성공적으로 번역했습니다. 고객사는 저희의 시간 관리, 납기 준수, 고품질 번역에 깊은 인상을 받았습니다.