Padlet

율라투스가 탁월한 앱 현지화로 Padlet이 44개 언어로 전 세계 교실에 다가가도록 지원한 과정을 소개합니다.

고객 후기

율라투스 팀은 기록적인 시간 안에 저희 앱을 현지화하며 탁월한 전문성과 민첩함을 보여주었습니다. 여러 언어와 시간대를 아우르는 매끄러운 조율과 저희가 선호하는 플랫폼에 대한 적응력은 기대를 뛰어넘었습니다. 결과에 매우 만족하며 앞으로의 협업도 기대합니다.
Padlet 프로젝트 글로벌 에듀테크

프로젝트 요약

서비스:번역 + 편집 + 교정
언어 쌍:영어 → 전 세계 44개 언어
플랫폼:Crowdin(고객사 선호 CAT 툴)
분량:80명 이상의 인력 투입, 수천 개의 앱 문자열
전문 분야:모바일 앱 & 웹 앱 현지화

고객사 소개와 프로젝트 요구 사항

Padlet은 아이디어, 메모, 미디어, 토론을 위한 디지털 보드를 손쉽게 만들고 공유할 수 있는, 전 세계적으로 사랑받는 협업 플랫폼입니다. 교육, 비즈니스, 개인 영역에 걸쳐 수백만 명의 사용자를 보유한 Padlet의 사명은 지역이나 언어에 관계없이 매끄러운 협업을 가능하게 하는 것입니다. 접근성을 한층 더 넓히고 글로벌 사용자 기반을 강화하기 위해 Padlet은 44개 언어에 걸친 대규모 앱 현지화 프로젝트를 시작했습니다.

Padlet은 아시아, 유럽, 미주, 중동 시장의 사용자가 각자의 모국어로 플랫폼을 이용할 수 있도록 보편적인 접근성을 갖추고자 했습니다.

핵심 요구 사항: 고객사가 선택한 클라우드 기반 CAT 툴인 Crowdin을 전체 현지화 프로세스에 활용할 것. 촉박한 납기 안에 44개 언어의 앱 현지화 경험을 갖춘 검증된 언어 전문가를 확보하고 온보딩할 것. 투명성과 협업을 위해 Crowdin에서 실시간 프로젝트 가시성을 제공할 것. UI/UX 명확성, 어조 일관성, 현지 사용성에 특히 주의하며 높은 언어 품질을 유지할 것.

이 프로젝트는 대규모로 수행되어야 했습니다. 80명 이상의 언어 전문가를 확보하고 Padlet의 글로벌 출시 계획에 맞춰 2~3주 안에 작업을 완료하도록 해야 했습니다.

프로젝트에서 율라투스가 직면한 과제

44개 언어의 언어 전문가 신속 확보

언어 요구 사항의 규모와 다양성 때문에 2~3주 안에 44개 언어의 언어 전문가를 확보하고 테스트하고 온보딩해야 했습니다. 이 중 상당수 언어는 모바일 앱 현지화의 전문성이 필요했고, 품질 기준을 유지하면서 신속하게 인력을 확보해야 했습니다.

고객사 선호 CAT 툴 Crowdin에 대한 적응

Crowdin은 저희 네트워크의 많은 언어 전문가에게 생소한 도구였습니다. 언어 전문가들이 효율적으로 고품질 번역을 제공할 수 있도록 플랫폼 워크플로에 적응시키기 위해 상당한 교육과 기술 지원이 필요했습니다.

연중무휴 24시간 글로벌 프로젝트 조율

유럽, 아시아, 아프리카, 미주에서 언어 전문가들이 작업하고 있었기에 시간대를 넘나드는 진행 상황 조율이 매우 중요했습니다. 조율이 조금이라도 지연되면 촉박한 프로젝트 일정 전체에 연쇄적인 영향을 미칠 수 있었습니다.

기술적 통합과 신속한 대응 보장

Padlet의 앱 UI는 짧은 문자열, 맥락 의존적 용어, 핵심 사용자 상호작용 요소로 구성되어 있었습니다. 현지화된 모든 용어가 기능적 명확성과 문화적 적합성을 모두 유지하도록 지속적인 언어 자문과 실시간 문의 처리가 필요했습니다.

율라투스가 제공한 솔루션

01

신속한 인력 동원

율라투스는 글로벌 언어 전문가 네트워크를 신속하게 가동하여 앱 현지화 전문성을 갖춘 80명 이상의 언어 전문가를 투입했습니다. 빠른 검증과 온보딩 절차를 거쳐 언어 전문가들이 언어적·기술적으로 Crowdin 작업 준비를 갖추도록 했습니다.

02

실무 중심의 Crowdin 지원 및 교육

Crowdin을 처음 다루는 언어 전문가들이 빠르게 적응할 수 있도록 연중무휴 24시간 기술 및 언어 지원을 제공했습니다. 프로젝트 매니저들은 Crowdin 대시보드를 모니터링하고 기술 문제를 해결하여 번역 흐름이 끊기지 않도록 했습니다.

03

글로벌 심포니의 지휘 – 44개 언어, 끝없는 시간대

스칸디나비아의 아침, 아시아의 저녁, 유럽의 주말까지, 저희 팀은 모든 곳에 동시에 있었습니다. 대륙을 넘나드는 언어 전문가들을 조율한다는 것은 엇박자로 잃는 한 시간이 곧 지연으로 이어질 수 있다는 뜻이었습니다. 과제는 단순한 번역이 아니라, 음표 하나하나, 마감 하나하나를 맞추며 글로벌 오케스트라를 조율하는 일이었습니다.

04

선제적인 품질 관리와 고객 소통

고객 서비스팀은 Padlet에 매주 진행 상황을 업데이트하고 Crowdin 대시보드를 통해 완전한 투명성을 보장했습니다. 언어 전문가들은 언어적 정확성과 기능적 완결성을 위해 UI 용어와 모호한 부분을 고객사에 선제적으로 확인했습니다.

주요 성과

3주 만에 44개 언어로 Padlet 앱 현지화 성공

촉박한 프로젝트 일정에 맞춰 80명 이상의 인력 신속 투입

고객사의 Crowdin 플랫폼과 완전한 투명성 아래 매끄러운 협업

선제적 문제 해결과 연중무휴 24시간 지원으로 일관된 언어 품질 달성

포용적이고 현지화된 앱 경험으로 Padlet의 글로벌 사용자 참여 강화