고객 후기
저희 업무의 기술적 특성과 정확한 콘텐츠에 대한 절대적인 필요성 때문에 탁월한 언어 서비스 제공업체의 도움이 필요했습니다. 율라투스에서 목표를 달성할 완벽한 파트너를 찾았습니다. 귀사의 팀은 분야 전문가, 데스크톱 퍼블리싱 전문가, 기술에 능숙한 직원들을 적절히 갖추고 있어 저희가 구상했던 것보다 더 훌륭하게 프로젝트를 수행해 주었습니다.
적응형 현지화
프로젝트 요약
프로젝트 요구 사항
170개국 이상에서 사업을 운영하는 International Business Machines Corporation(IBM)은 뉴욕주 아몽크에 본사를 둔 미국의 다국적 정보기술 기업입니다. '빅 블루'라는 별명으로 불리는 IBM은 'IBMer'로 알려진 35만 명 이상의 직원을 둔 세계 최대 고용 기업 중 하나입니다. IBMer의 70% 이상이 미국 외 지역에서 근무하며, 인도에 가장 많은 IBM 직원이 있습니다.
IBM Watson Health는 이 프로젝트를 시작하기로 결정하면서 특정 의학 분야의 의사이기도 한 언어 전문가를 제공할 수 있는 파트너를 찾고 있었습니다. 율라투스는 광범위한 언어 전문가 네트워크와 엄격한 채용 프로세스를 바탕으로 고객사의 요구를 충족할 수 있었습니다.
도전 과제
기술과 콘텐츠 적응 사이의 균형
율라투스가 프로젝트를 시작하면서 작업의 복잡성이 예상보다 훨씬 크다는 사실을 곧 깨달았습니다. 이 프로젝트는 단순한 현지화가 아니라 기술 작업과 콘텐츠 적응 사이의 균형을 동등하게 요구했습니다. 저희가 선정한 분야 전문가들은 각자의 영역에서 뛰어난 역량을 갖추고 있어 콘텐츠 요구 사항을 충족할 수 있었습니다. 기술 목표를 달성하기 위해서는 모든 기술 문제를 성공적으로 해결하는 데 필요한 정보를 조사하도록 인력을 투입했습니다.
FrameMaker 작업
FrameMaker는 구조가 복잡한 대용량 문서 작업에 장점이 있지만 한계도 있습니다. 예를 들어 처음부터 FrameMaker를 올바르게 설정하지 않으면 데스크톱 퍼블리싱(DTP) 팀의 프로젝트가 순식간에 통제 불능 상태에 빠질 수 있습니다. 다행히 고도로 숙련된 사내 DTP 전문가 덕분에 파일 복원, 패키징, 교차 확인, 파일 재구성 등 FrameMaker 파일 작업을 매끄럽게 수행할 수 있었습니다.
적응형 현지화 달성
고객사의 명확하게 정의된 요구 사항을 충족하려면 특히 콘텐츠 측면에서 적합한 팀을 갖추어야 했습니다. 고객사의 사양에는 높은 교육 수준과 해당 분야에서 최소 5년의 실무 경험을 갖춘 스페인어 원어민 분야 전문가와 협업해야 한다는 조건이 포함되어 있었습니다. 이 모든 요구 사항을 한꺼번에 충족하기는 쉽지 않았지만, 광범위한 번역가 데이터베이스 덕분에 고객사의 기대를 뛰어넘을 최고의 분야 전문가를 찾을 수 있었습니다.
OpenTM2 활용
적응 작업을 진행하면서 고객사 요구 사항의 일부는 사용자 인터페이스와 기능이 떨어지는 구식 CAT 툴인 OpenTM2를 사용하는 것이었습니다. 일반 텍스트 파일용 필터만 있는 이 도구는 특히 프로젝트가 여러 파일 형식으로 진행된다는 점에서 사용하기 까다로웠습니다. 하지만 프로젝트 매니저의 기술 경험 덕분에 기술적 한계에도 불구하고 요구된 일정 안에 작업을 성공적으로 완료할 수 있었습니다.
프로젝트 하이라이트
사용자 인터페이스의 번역 검증 테스트(TVT)
적응형 현지화와 기능 테스트라는 두 가지 과제를 동시에 수행해야 했기에, 분야 전문 언어 전문가와 분야 전문가이기도 한 원어민 테스터를 조합하기로 했습니다. 이 고도로 숙련된 팀을 투입하여 서비스 기준을 수월하게 충족할 수 있었습니다.
FrameMaker 파일의 성공적 구현
FrameMaker의 어려움에도 불구하고 율라투스 팀은 다음을 수행할 수 있었습니다.
- .mif 파일을 FrameMaker로 가져와 다시 .fm 형식으로 저장
- 필요에 따라 서식, 부록, 색인 조정
- 원본 파일을 참조하면서 파일 서식을 지정하고 번역된 파일을 FrameMaker 구조로 가져오기
짧은 기간 안에 성과 달성
범위에 사용자 가이드와 소프트웨어 파일 테스트가 모두 포함되어 있어 3개월은 촉박한 기간이었지만, 율라투스는 완성된 프로젝트를 제때 납품했습니다.
고객사와의 견고한 관계 구축
소프트웨어 현지화와 테스트를 모두 수행해야 했기 때문에 고객사는 프로젝트 전반에 적극적으로 참여했습니다. 따라서 양방향의 선제적인 소통이 프로젝트 수행에 매우 중요했습니다. 저희의 적응력, 대응력, 전반적인 작업 품질 덕분에 율라투스는 고객사가 선호하는 현지화 파트너가 되었습니다.
솔루션 요약
소프트웨어의 적응형 현지화와 기능 테스트를 성공적으로 완료
FrameMaker 및 기타 프로그램의 기술적 문제 극복
단 3개월의 단축된 일정 안에 프로젝트를 성공적으로 납품하여 60일을 절약하고 시장 출시 기간을 크게 단축
지속적인 파트너십으로 이어지는 고객사와의 탁월한 관계 구축