고객 인터뷰

번역 서비스를 이용한 것은 이번이 처음이었습니다. 처음에는 번역된 원고를 많이 고쳐야 하지 않을까 걱정했지만, 회차별로 납품된 번역물의 품질을 보고 나니 제가 고칠 부분이 거의 없다는 것을 알게 되었습니다. 번역자들이 제 일본어를 매우 잘 이해했습니다! 일본어 원문 중에는 읽고 이해하기가 상당히 어려운 부분도 있었는데, 그 의미를 정확히 파악해 영어로 옮기는 작업을 훌륭하게 해냈습니다.

- 이노우에 마코토 박사

저희 책은 10개가 넘는 장을 여러 저자가 나누어 집필했고, 임학, 인류학, 사회학 등 폭넓은 분야를 다루고 있었습니다. 한 분야에만 전문성을 가진 번역자 한 사람이 이처럼 여러 학문을 아우르는 책을 번역하기는 불가능하다는 것을 저희도 알고 있었습니다. 율라투스는 다양한 분야를 다루면서 번역에 각 분야 전문가를 배정하는 일을 훌륭하게 해냈습니다.

또한 율라투스는 저자들이 중간 번역본을 받아 검토할 수 있는 프로세스를 마련해 주었습니다. 저자들의 의견이 번역에 반영된 뒤에는 원어민 검수자가 영어를 다듬었습니다. 원어민 검수자들이 필요한 수정 사항을 빠짐없이 반영한 것을 보고 깊은 인상을 받았습니다. 결코 대충 넘어가지 않았다고 확신합니다.

- 다나카 모토무 박사

한편으로는 원어민 번역자들이 장황한 일본어 표현을 직설적이고 간결한 영어로 옮겨 준 것이 율라투스 서비스의 장점이라고 느꼈습니다. 다른 한편으로는 그렇게 간결한 표현이 저자가 의도한 만큼의 임팩트를 전달하지 못할 수도 있다고 느꼈습니다. 다만 이런 부분은 저자가 번역을 검토할 때 직접 챙겨야 하는 것이고, 그런 상황에서 저자가 무엇을 원하는지까지 번역자가 알아주기를 기대하는 것은 무리일 수 있다는 점도 잘 알고 있습니다.

- 이노우에 마코토 박사

핵심 번역팀은 물론 고객 응대팀에 이르기까지 여러 팀의 담당자 모두에게서 프로젝트 내내 든든한 지원을 받았습니다. 최종 마감이 다가오면서 저희는 이 프로젝트를 관리하느라 몹시 바빠졌습니다. 그런 시기에 답변이나 확인이 필요할 때마다 율라투스는 신속하게 응답하며 저희의 모든 문의를 처리해 주었습니다. 서비스에서 부족했던 부분은 떠오르지 않습니다.

- 다나카 모토무 박사

이번 과정에서 배운 점 하나는 번역 문체를 신중하게 결정하고 조율해야 한다는 것입니다. 저희가 율라투스에 처음 의뢰할 때는 의미가 영어로 정확하게 전달되도록 직역을 요청했습니다. 앞서 말씀드렸듯이 번역 서비스를 이용해 본 것은 이번이 처음이었기 때문에, 직역이 적절하고 믿을 만하다고 생각했습니다. 그런데 저자들이 번역 문체를 검토하고 나서는 글이 더 자연스럽게 읽히기를 원했습니다. 이는 직역과는 상충하는 방향이었고, 저자들이 그 수정에 많은 시간을 쓰고 있었습니다. 이 문제를 율라투스와 공유하자 의역 스타일을 추천해 주었습니다. 율라투스가 보내 준 샘플을 검토한 뒤, 이 스타일이 저자들의 시간을 크게 절약해 주고 책에도 더 적합하다는 데 의견이 모였습니다. 그래서 프로젝트 한가운데에서 율라투스는 문체를 직역에서 의역으로 바꿔 주었습니다. 이런 변경을 흔쾌히 받아들여 준 율라투스에 깊이 감사드립니다.

- 다나카 모토무 박사

이번 경험에서 흥미로웠던 점은 서양과 일본의 글쓰기 방식의 차이, 그리고 그 차이가 번역 품질에 미치는 영향이었습니다. 서양식 글쓰기에서는 핵심 주장이나 결론을 먼저 제시한 뒤 설명이 이어집니다. 반면 일본식 글쓰기는 정반대입니다. 핵심 주장에 대한 설명이 먼저 나오고 결론은 마지막에 제시됩니다. 그래서 제 경험상 일본어 책을 영어로 한 단어씩 그대로 옮기기만 해서는 자연스럽게 읽히는 글이 나오지 않습니다. 이 점에 대해 율라투스는 어떻게 생각하십니까?

- 이노우에 마코토 박사

주요 번역 작업은 끝났지만, 영문판 제목과 교정쇄 검토, 제본과 인쇄까지 앞으로도 율라투스의 도움이 필요할 것입니다.

- 다나카 모토무 박사